index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.I.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.I.2 (TX 19.02.2014, TRde 19.02.2014)

§ 48
206
--
206
A
III 37 ša-ni-tam a-⌈i⌉-ú-ut-ti-me-e URUDIDLI.ḪI.A ša KUR Ḫur-ri a-na URUDIDLI.ḪI.A III 38 ša mŠu-na-aš-šu-ra bu-ul-lu-lu
206
c
40'' [a-i-ut-ti-m]e-[e UR]U⌈DIDLI⌉.Ḫ[I.A ša KUR Ḫ]ur-ri a-na URUD[IDLI.ḪI.A-ka] 41'' [bu-ul-lu-lu]
207
--
207
A
III 38 i-na a-i-im URUKI ša LÚ Ḫur-ri III 39 it-ti ḫa-am-mi-iš ta-ḫa-az-za-am it-ti-šu ni-ip-pu-uš ¬¬¬
207
c
41'' ⌈i⌉-na a-i-im ⌈URU⌉-lim ša LÚ Ḫur-ri it-⌈te⌉ ḫa-[mi-iš] 42'' [ta-ḫa-za-a]m it-ti-šu ni-ip-⌈pu⌉-uš
§ 48
206 -- Etwas anderes: Jegliche Städte des Landes Ḫurri, die mit den Städten des Šunaššura "gemischt"5 sind,
207 -- in einer jeden Stadt des Mannes von Ḫurri werden wir gemeinsam kämpfen.
5
Etwa "(territorial) zusammenhängen"? Beckman 1999, "interfere"; Schwemer 2005, 104: "zusammenschließen".

Editio ultima: Textus 19.02.2014; Traductionis 19.02.2014